blob: b50a37444c17f69105250031421a416b811432a6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
|
The following tables show the differences between the four main orthographies developed for the Lahu language. The \emph{Protestant} orthography is given priority as it is the most widely used.
\begin{table}[ht]
\centering
\begin{tabular}{c|ccc}
Protestant& Matisoff& Catholic& Chinese\\
\hline
a & a & a & a\\
i & i & i & i\\
u/uh & u & u/\"{o} & u\\
e & e & e & e\\
o & o & o & o\\
eh & \textepsilon & \`{e} & ie\\
aw & \textopeno & \`{o} & aw\\
ui/uh & \textbari & \"{u}/\"{o} & eu\\
eu & \textschwa & \"e & eu\\
ai & ay & ai & ai\\
ao & aw & ao & ao\\
u-i & wi & &\\
o-e & we & &\\
aweh & w\textepsilon & &\\
\hline
\end{tabular}
\caption{\label{tab:vow-orth-comp}Vowel Orthographic Comparison (adapted from Matisoff\cite{JAM:2006})}
\end{table}
\begin{table}[ht]
\centering
\begin{tabular}{c|ccc}
Protestant& Matisoff& Catholic& Chinese\\
\hline
k' & q & q & q\\
hk' & qh & qh & qh\\
k & k & k & k\\
hk & kh & kh & kh\\
g & g & g & g\\
ng & \textipa{N} & ng& ng\\
c/tc & c & c/tc & c/z\\
ch/ts & ch & ch/ts & ch/zh\\
j/dz & j & j/dz & j/dz\\
t & t & t & t\\
ht & th & th & th\\
d & d & d & d\\
n/ny & n & n/gn & n\\
p/pf & p & p/pf & p\\
hp/hpf& ph & ph/phf & ph\\
b/bv & b & b/bv & b\\
m/mv & m & m/mv & m\\
h & h & h & h\\
g' & \textipa{\"g} & gh & x\\
sh/s & s & sh/s & sh/s\\
y/z & y & y/z & y/r\\
f & f & f & f\\
v & v & v & v\\
l & l & l & l\\
\hline
\end{tabular}
\caption{\label{tab:cons-orth-comp}Consonant Orthographic Comparison (adapted from Matisoff\cite{JAM:2006})}
\end{table}
\begin{table}[ht]
\centering
\begin{tabular}{c|ccc}
Protestant& Matisoff& Catholic& Chinese\\
\hline
ca & ca & caˍ & ca\\
caˉ & c\'{a} & ca & caq\\
caˇ & c\^{a} & ca & cad\\
caˬ & c\`{a} & caˬ & cal\\
caˍ & c\={a} & ca & cal\\
caˆ & c\^{a}? & caˆ & cat\\
ca & c\`{a}? & ca & car\\
\hline
\end{tabular}
\caption{\label{tab:tone-orth-comp}Tonal Orthographic Comparison (adapted from Matisoff\cite{JAM:2006})}
\end{table}
|
